Imbuto
Proverbio inglese: Let your head be more than a funnel to your stomach.Traduzione letterale: Fa che la tua testa sia più di un imbuto per tuo stomaco.
Proverbio taliano: mangiare con l’imbuto.
Significato: mangiare in gran fretta.
Proverbio milanese: Invers
come ona pidrioeu.
Traduzione: Sottosopra come un imbuto.
Modi di dire: Pantaloni
a imbuto.
Significato: Larghi sopra e stretti in fondo.
Aforisma: "Chiamasi imbuto cosmico quel silenzio che si crea quando l
ansia e l angoscia fanno abbassare il tiro della serata. Unica soluzione,
alzare subito il volume"
Dal film: "I
laureati" di Leonardo Pieraccioni
Aforisma: "Sei anni è l’età in
cui d’un colpo il mondo si rivela senza limiti e in cui bisogna riuscire, che
lo si voglia o no, a far passare questa immensità sconosciuta attraverso
l’apertura stretta dell’imbuto."
Da: "Il Piccolo Principe" di
Asparago
Proverbio di Salcito (CB) Va sènbr sparaciann.
Traduzione: Va sempre per asparagi. Va perdendo tempo.
Idioma inglese: As energetic as a stalk of whipped asparagus.
Traduzione letterale: Energico come un gambo di asparago sbattuto.
Proverbio siciliano: Asparagi e funghi insegnano l'umiltà al cuoco.
Proverbio portoghese: Ir a freír espárragos.
Traduzione letterale: Andare a friggere asparagi.
Proverbio tedesco: Wer Spargel isst, der sündigt nicht.
Traduzione letterale: Le persone che mangiano gli asparagi, non fanno peccato.
Nessun commento:
Posta un commento